Der vereidigte Übersetzer
Bei einigen Berufsbildern ist es so, dass wir eine genaue Vorstellung davon haben, wie es in diesem Beruf zugeht und welche Anforderungen an die Menschen gestellt werden. Beim vereidigten Deutsch Übersetzer ist dies nicht ganz so. Zwar wissen wir, dass diese Menschen mit der Übersetzung der Sprache zu tun haben, doch wo genau sie arbeiten und was sie tagtäglich tun, das ist nicht unbedingt bekannt. Wir setzen uns mit dem vereidigten Übersetzer auseinander, wobei der Ausbildungsort, das Gehalt und das Tätigkeitsfeld in den Blick genommen werden.
Hier können vereidigte Übersetzer ihr Handwerk lernen
Bei der Frage, wo es möglich ist, das Handwerk eines Übersetzers zu lernen, kommt man an den großen Universitäten, die auch einen sprachlichen Schwerpunkt haben, schlicht und einfach nicht vorbei. Zu nennen sind hier beispielsweise die Universitäten in Mainz und Düsseldorf. Doch auch in vielen anderen Städten ist es für junge Menschen möglich, ganz tief in die Welt der Sprache einzutauchen und zu erfahren, was bei dieser Tätigkeit besonders wichtig ist. Gerade in Zeiten der Globalisierung ist es so, dass es immer wichtiger wird, sich mit verschiedenen Sprachen zu beschäftigen und auf eine professionelle Leistung bei Übersetzungen zurückgreifen zu können. Eben jene fortschreitende Globalisierung zeigt auf, wie wichtig der internationale Handel in Zukunft sein wird, was auch dafür spricht, dass sich die Universitätsausbildung für die hier anvisierten Übersetzer lohnt. Selbstverständlich zählt ein gewisser Wortschatz zu den wünschenswerten Voraussetzungen, die es zu erfüllen gilt, wenn man sich auf den Weg macht, ein vereidigter Übersetzer zu werden. Doch viele Fähigkeiten, die im Beruf später notwendig sind, werden dann im Rahmen des Studiums erlernt und man kann sicher sein, von einer modernen sowie angemessenen Ausbildung zu profitieren.
Lohnt sich die Arbeit als vereidigter Übersetzer?
Selbstverständlich stellt sich auch die Frage nach dem Gehalt, wenn man ein Berufsbild neu in den Blick nimmt. Auch beim hier relevanten Jobprofil gibt es sicherlich die Notwendigkeit, sich die Einzelheiten genau anzusehen. Die Angaben im Netz reichen von etwa 43000€ bis 49000€ im Jahr. Somit liegt das Gehalt eines vereidigten Übersetzers auf einem soliden Niveau, jedoch nicht im hochbezahlten Feld für Menschen, die eine Universitätsausbildung genossen haben. Ein großer Vorteil ist jedoch ganz sicher, dass die Menschen, welche sich für diese Tätigkeit entscheiden, eine sehr abwechslungsreiche Aufgabe haben. Mit der Auseinandersetzung mit anderen anderen Sprachen geht auch jene mit anderen Kulturen einher, die ohne Zweifel einen Einfluss auf die entsprechende Sprache haben. Natürlich spielen aber auch die Fähigkeiten eine wichtige Rolle und bilden das Fundament für eine erfolgreiche Arbeit. Für manche junge Menschen, die später einmal als vereidigte Übersetzer arbeiten, startet die Vorbereitung vielleicht schon mit dem ersten Artikeltraining als Kind.
Mit diesen Tätigkeitsfeldern haben es vereidigte Übersetzer zu tun
Wer sich mit dem Gedanken beschäftigt, vereidigter Übersetzer zu werden, der wird es in Zukunft mit verschiedenen Aufgaben zu tun haben. Im Mittelpunkt eben jener Tätigkeit steht natürlich die Sprache. Unterschieden wird hierbei zwischen der schriftlichen und der mündlichen Sprache. In beiden Fällen ist es das Ziel, in die Zielsprache zu übersetzen und dabei zielsicher zu agieren. So kann die Kommunikation zwischen den Parteien gelingen und der Übersetzer hat hierbei einen sehr wichtigen Part.